MIScommunication: What is a “four one lane bridge”?

This sign is so confusing that a well-intentioned person has tried to fix it (look carefully!).

Safety dictates that road signs always use standard text, even in unusual situations.

Where was the communication expert when her presence was required?